1 00:00:09,880 --> 00:00:12,360 Djevojka nikada ne pita dječaka izaći s njom. 2 00:00:12,520 --> 00:00:13,680 Nikada! To je pravilo! 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,280 Samo dječak pita! 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,280 To je tako glupo pravilo. 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,040 -Ne! - Kao, Raphael je bio taj 6 00:00:19,200 --> 00:00:19,800 koji me je pitao. 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,240 On je lud za mnom. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,120 Raphael je perverznjak. On zuri u guzice. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,640 Raphael je zurio u tvoju guzicu? 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,480 Ako nikada nije buljio u tvoju guzicu, ti si jedini! 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,920 Neki dan je rekao da jesam najzanosnija djevojka u školi. 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,320 "Očaravajući"? Zna tu riječ? 13 00:00:30,520 --> 00:00:32,440 -Da. -Možda misliš da je fascinantan. 14 00:00:32,600 --> 00:00:33,360 Što god! 15 00:00:33,560 --> 00:00:36,280 Oh, Raphael! Oh, poljubi me! 16 00:00:36,440 --> 00:00:37,200 šuti! 17 00:00:37,400 --> 00:00:39,520 - Hajde, poljubi ga! -Začepi! 18 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 -Prestani! -Poljubi me! 19 00:00:41,040 --> 00:00:41,680 Stop! 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Myrtille, mislim da sam dobila... Imate li...? 21 00:00:44,440 --> 00:00:47,040 Imaš što? Prestani! 22 00:01:27,480 --> 00:01:28,280 Bok, Solange. 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,080 Mogu li nazvati roditelje? 24 00:01:32,280 --> 00:01:35,160 Naravno. Jeste li nešto zaboravili? 25 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 To je moje malo pile! 26 00:01:42,400 --> 00:01:43,000 Stop! 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,280 To je ono što želim 28 00:01:44,480 --> 00:01:46,680 -za večeru! -Stop! 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 Pa zašto sam ja pozvan u misiji spašavanja? 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,200 -Jeste li se svađali s Myrtille? -Ne. Imao sam problem... 31 00:01:54,360 --> 00:01:55,280 Hitan problem. 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,360 Hitno, kao da ne može čekati dok ne stignemo kući? 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Ne... Mislim da sam dobila menstruaciju. 34 00:02:01,200 --> 00:02:02,440 Žao mi je, nisam razumio. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Moja menstruacija! 36 00:02:09,600 --> 00:02:12,000 Ne pravi to lice. Za 40 godina bit ćeš izliječen. 37 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 Možemo li otići do ljekarne? 38 00:02:20,960 --> 00:02:23,720 Već si se vratio? Jeste li završili svoj projekt? 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,560 - Što je s njom? Nešto nije u redu? -Smiri se. Objasnit ću. 40 00:02:38,560 --> 00:02:40,600 Već odlazite? 41 00:02:42,640 --> 00:02:44,160 Moj let je za dva sata. 42 00:02:45,240 --> 00:02:46,160 Mogla si mi reći! 43 00:02:46,360 --> 00:02:49,720 - Rekao sam ti deset puta. -Ne, nisi! Kao i obično! 44 00:02:49,880 --> 00:02:52,960 Što, još jedan bolesni kolega? Ne mogu je gledati večeras! 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Pa što da radimo? 46 00:02:55,080 --> 00:02:57,080 Baš si iritantan! Nikad ne zoveš! 47 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 ja hoću! Neću pisati pisma! 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 -Pa što da radim? Nazvati gospođu Vittoz? - Super, nazovi je! 49 00:03:28,840 --> 00:03:29,600 Sve OK? 50 00:03:32,440 --> 00:03:36,320 Ako želiš... razgovarati o tome. 51 00:03:36,480 --> 00:03:38,120 Ako želiš kakav savjet. 52 00:03:38,280 --> 00:03:39,280 u redu je 53 00:03:40,720 --> 00:03:43,600 Žao mi je zbog večeras. Tvoj otac je trebao biti ovdje. 54 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 Znam, mama. Spakirat ću svoje stvari. 55 00:04:15,840 --> 00:04:18,040 Dakle, ostajete! 56 00:04:18,960 --> 00:04:20,720 Vidi što sam napravio za večeru. 57 00:04:20,920 --> 00:04:22,960 Zečji paprikaš, vaš omiljeni. 58 00:04:28,000 --> 00:04:30,160 Oh, izgledaš sav potresen, jadna stvar. 59 00:04:30,880 --> 00:04:31,960 Idi lezi. 60 00:04:32,120 --> 00:04:33,200 Hej, žabac! 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 Mislio sam da jest utorkom i četvrtkom. 62 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Iskrslo je nešto neočekivano što moj tata nije očekivao. 63 00:04:40,720 --> 00:04:42,760 Ne budi smiješan. Možeš doći kad god. 64 00:04:42,920 --> 00:04:44,160 Kad god želite. 65 00:04:44,360 --> 00:04:46,280 Ostavi moje mrkve na miru! 66 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 Idemo gledati film. 67 00:04:48,200 --> 00:04:50,000 OK, mama! Ovaj film je super. 68 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 Boli li jako? 69 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Ne, nije loše. 70 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 Boli samo ako se bojiš. 71 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Prekini, prestar si. 72 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 ČETIRI GODINE KASNIJE 73 00:06:12,880 --> 00:06:16,840 Oh, Terry, ne bismo trebali. 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,200 Dođi, pomozi mi! 75 00:06:28,360 --> 00:06:29,000 Dolazak! 76 00:06:30,440 --> 00:06:32,200 Soso, što radiš? 77 00:06:34,960 --> 00:06:36,000 Jedanaest večeras, OK? 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Oh, ne! 12:30! 79 00:06:37,320 --> 00:06:38,000 Prošle godine bilo je 12. 80 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Neću doći ranije kući ove godine. 81 00:06:39,360 --> 00:06:40,520 S kim ste? 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,120 S Myrtille. 83 00:06:55,400 --> 00:06:57,000 Ne govori francuski, ne govorim engleski... 84 00:06:57,160 --> 00:06:57,840 hej 85 00:06:58,040 --> 00:06:59,240 -Hej. - Pa gledamo 86 00:06:59,440 --> 00:07:00,320 - jedno na drugo... -Zdravo. 87 00:07:00,480 --> 00:07:01,720 Ali on ne razumije? 88 00:07:01,920 --> 00:07:02,640 Ništa. 89 00:07:02,840 --> 00:07:04,520 Sve što znam reći na engleskom je "popuši mi kurac." 90 00:07:04,720 --> 00:07:05,560 U nekom trenutku... 91 00:07:05,760 --> 00:07:07,040 Trebate naučiti kako to reći za djevojku. 92 00:07:07,240 --> 00:07:08,880 - Nećeš mu to reći. -Kako nitko 93 00:07:09,080 --> 00:07:10,240 kaže to za cure? 94 00:07:10,440 --> 00:07:12,120 Što bih trebao znati? 95 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Možemo ga samo pitati! 96 00:07:13,680 --> 00:07:16,560 Ne, nećemo to učiniti. 97 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 „Imaš lijepe oči. Vodi ljubav sa mnom!" 98 00:07:27,920 --> 00:07:30,000 Sviđaju mi ​​se tvoje šljokice. 99 00:07:30,160 --> 00:07:31,000 Hvala. 100 00:07:31,880 --> 00:07:32,480 Hej, drolje. 101 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Ima li tko cigaretu? 102 00:07:34,200 --> 00:07:35,640 Prestao sam prije milijun godina. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Zgodna si, Solange. Kad ćemo spavati zajedno? 104 00:07:38,320 --> 00:07:39,200 Jednom si možeš lizati lakat. 105 00:07:39,360 --> 00:07:41,160 Hvala, doviđenja, vidimo se kasnije. 106 00:07:41,320 --> 00:07:42,600 Raph, kako se kaže "maca" na engleskom? 107 00:07:42,800 --> 00:07:44,400 Ne možemo komunicirati s njim. 108 00:07:44,560 --> 00:07:48,120 "Pičko." Ne ustručavajte se poslati mi tvoja slika. Za moju kolekciju. 109 00:07:48,320 --> 00:07:50,400 Dakle, ti si taj koji šalje slike kurca 110 00:07:50,560 --> 00:07:51,600 -svim djevojkama u školi. -Uhvaćen. 111 00:07:51,760 --> 00:07:52,480 U REDU. 112 00:07:52,640 --> 00:07:53,840 - To je tvoj maleni kurac? - To je odvratno! 113 00:07:54,040 --> 00:07:56,040 -Nisi to vidio. - Da, čekaj... 114 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 Odvratan si! 115 00:08:07,480 --> 00:08:10,480 Čekaj, ima nešto u mojoj cipeli. 116 00:08:16,880 --> 00:08:17,960 Oh... OK. 117 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 Ona je lijepa djevojka. 118 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 A misliš li da sam lijepa? 119 00:09:04,280 --> 00:09:06,520 Je li ga poljubila? Jeste li vidjeli? 120 00:09:13,000 --> 00:09:15,560 -Moji prijatelji uskoro dolaze. -Da, nema problema. 121 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 Pucanje, molim. 122 00:09:43,720 --> 00:09:46,600 MI SMO KOD RAPHA. ŠTO SI UČINIO S TERRYJEM? 123 00:09:58,280 --> 00:10:01,160 oprostite, možemo li dobiti bocu šampanjca? 124 00:10:01,800 --> 00:10:03,160 Hvala. 125 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 Potpuno. 126 00:10:08,680 --> 00:10:09,760 kako se zoves 127 00:10:10,960 --> 00:10:11,760 Charlotte. 128 00:10:12,960 --> 00:10:15,480 -Odakle ste? -Cleves. 129 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Cleves? 130 00:10:18,480 --> 00:10:19,400 Odmah se vraćam. 131 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 Niste na proslavi Uskrsa? 132 00:10:22,400 --> 00:10:23,840 Ne, jadno je. 133 00:10:24,000 --> 00:10:25,080 je li jadno? 134 00:10:26,160 --> 00:10:27,160 Tako jadno. 135 00:10:31,280 --> 00:10:32,640 Vidiš li mog prijatelja tamo? 136 00:10:33,320 --> 00:10:35,160 Sutra se ženi. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,920 Zato tulumarimo. 138 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Mi smo vatrogasci u Thonesu. 139 00:10:56,120 --> 00:10:56,840 plešeš li 140 00:12:41,040 --> 00:12:41,920 čekaj. 141 00:12:42,760 --> 00:12:43,600 kamo ideš 142 00:12:43,800 --> 00:12:45,320 -Koji vrag? -Pusti me! 143 00:13:00,920 --> 00:13:01,840 sranje... 144 00:13:44,720 --> 00:13:45,560 Da? 145 00:13:46,600 --> 00:13:47,560 Jeste li spremni? 146 00:13:48,560 --> 00:13:49,400 Za...? 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,360 Rekli smo da ćemo danas ići u ribolov. 148 00:13:52,560 --> 00:13:55,480 ne mogu Vidim se s prijateljima kasnije. 149 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 Oh, OK. U REDU. 150 00:13:59,040 --> 00:14:01,640 Pa super. zabavite se! 151 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 Osušite kosu prije izlaska. 152 00:14:05,000 --> 00:14:06,920 -Oprostite. Drugi put. -Nema problema. 153 00:14:07,600 --> 00:14:08,480 jesi dobro 154 00:14:09,080 --> 00:14:10,240 Izgledaš kao zombi. 155 00:14:11,120 --> 00:14:12,200 Mama je. 156 00:14:12,920 --> 00:14:15,120 Nekim danima samo mi više nedostaje, to je sve 157 00:14:15,880 --> 00:14:17,640 Glupo je, ali tako je. 158 00:14:18,800 --> 00:14:20,480 Uskoro će dvije godine. 159 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 da... 160 00:14:24,040 --> 00:14:26,280 Hoćeš li i dalje ići u ribolov? 161 00:14:26,440 --> 00:14:29,080 Ne, ne, idem malo počistiti. 162 00:14:30,360 --> 00:14:33,560 Onda moram ići kod Mathyjevih mjesto. Imaju curenje... 163 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Pošto sam radio na tome... 164 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 -OK. -Da. 165 00:14:39,600 --> 00:14:40,400 U redu. 166 00:14:41,120 --> 00:14:43,000 -Vidimo se. -Da, vidimo se. 167 00:14:54,400 --> 00:14:58,080 Ne, Myrtille, kunem se. Ne zanima me Terry. 168 00:14:58,280 --> 00:15:00,800 Nikada se neću nabacivati ​​tipu koji ti se sviđa. 169 00:15:02,200 --> 00:15:04,880 Trebao si doći u klub sinoć je bilo super. 170 00:15:05,040 --> 00:15:06,480 Da. 171 00:15:07,800 --> 00:15:08,880 Vatrogasac. 172 00:15:10,000 --> 00:15:11,120 Ozbiljno! 173 00:15:12,040 --> 00:15:14,960 Stalno mi je govorio kako sam seksi... 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 Odmah smo se poljubili. 175 00:15:18,760 --> 00:15:20,560 Tako se dobro ljubio... 176 00:15:21,240 --> 00:15:24,200 Onda, znaš što? Gurnuo mi je prst u mene! 177 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Upravo je skliznuo, kunem se! 178 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Ne, ti si lud! 179 00:15:31,120 --> 00:15:34,760 Želio je da se ponovo okupimo, ali ne znam. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 Tata! Zar ne znaš kucati?! 181 00:15:39,800 --> 00:15:41,400 Što? Ne volite više pekmez? 182 00:15:41,600 --> 00:15:44,120 -Mogu li imati malo privatnosti? - Oh... 183 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 Privatnost? Ništa osim. 184 00:15:47,640 --> 00:15:49,200 Izgubio sam telefon, tata. 185 00:15:49,360 --> 00:15:50,400 Što? 186 00:15:50,600 --> 00:15:52,840 Bio je potpuno nov. Gdje si ga izgubio? 187 00:15:53,040 --> 00:15:55,760 Ukraden je na festivalu. Možeš li mi kupiti novi? 188 00:15:56,560 --> 00:15:59,680 Morate biti oprezniji. Znaš li koliko košta? 189 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 Molim! Možemo li ići sutra? 190 00:16:01,880 --> 00:16:03,400 Ne, ne mogu sutra. 191 00:16:04,040 --> 00:16:07,560 moram otići duže nego inače. 192 00:16:07,720 --> 00:16:09,280 Samo sam došao po svoje stvari. 193 00:16:11,080 --> 00:16:11,880 odlaziš? 194 00:16:12,040 --> 00:16:13,160 Da. 195 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Kada odlazimo? 196 00:16:14,880 --> 00:16:16,200 Gdje? 197 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 Na odmoru! Rekli ste Grčka. 198 00:16:19,280 --> 00:16:20,840 Grčka, točno. Grčka. 199 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Stvar je u tome 200 00:16:22,080 --> 00:16:24,280 nije prava sezona za Grčku. 201 00:16:24,440 --> 00:16:25,160 Pa mama i ja 202 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 mislili smo da ćemo učiniti nešto drugačije ove godine. 203 00:16:27,440 --> 00:16:29,160 Svaki ćemo otići na drugo mjesto. 204 00:16:29,320 --> 00:16:30,600 Ne pravi to lice. 205 00:16:30,800 --> 00:16:34,240 Ići ćemo sljedeće godine. Bit će super! 206 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 Idemo u Brazil. 207 00:16:35,840 --> 00:16:36,600 Svidjet će ti se. 208 00:16:37,360 --> 00:16:38,240 Stop. 209 00:16:40,520 --> 00:16:41,320 Stop! 210 00:16:48,600 --> 00:16:51,040 Znaš, ako imaš seks, možete dobiti bolest? 211 00:16:51,240 --> 00:16:53,560 One ozbiljne, koje mogu biti kobne. jeste li znali 212 00:16:53,720 --> 00:16:55,080 Uh, da... 213 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 Pa slušaj. 214 00:16:57,960 --> 00:17:01,920 Jedino rješenje je nikad imati seks. razumiješ? 215 00:17:04,240 --> 00:17:04,960 Da. 216 00:17:05,160 --> 00:17:07,360 Nikada. Ni s kim. U REDU? 217 00:17:08,160 --> 00:17:09,240 U REDU. 218 00:17:09,440 --> 00:17:10,320 Ne mislim ozbiljno! 219 00:17:10,960 --> 00:17:12,720 Zar stvarno misliš da te mogu zaustaviti? 220 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Samo bi tvoja majka povjerovala u to. 221 00:17:15,280 --> 00:17:18,360 Pa slušaj. Pravi odgovor... 222 00:17:19,680 --> 00:17:20,640 je li ovo 223 00:17:22,600 --> 00:17:24,440 I bilo koji šupak tko kaže da je beskorisno, 224 00:17:24,640 --> 00:17:25,480 Razbit ću ga. 225 00:17:26,080 --> 00:17:27,120 U REDU? 226 00:17:27,320 --> 00:17:29,680 Natjeraj ga da ga obuče. čuješ li me Natjeraj ga. 227 00:17:31,280 --> 00:17:32,520 Znate li kako to funkcionira? 228 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 Ne treba ti doktorat, 229 00:17:35,960 --> 00:17:37,560 ali bolje je vježbati. 230 00:17:38,520 --> 00:17:39,280 S bananom. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,280 Ne brini. Vratit ću se uskoro. U REDU? 232 00:18:03,880 --> 00:18:04,840 Solange? 233 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Mislio sam da si susjed. 234 00:18:08,400 --> 00:18:09,760 ja idem Guillaume čeka. 235 00:18:11,920 --> 00:18:12,920 Je li tvoj otac razgovarao s tobom? 236 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 Rekao je da ne idemo na odmor. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,480 Da... To je jedan način da to kažem. 238 00:18:20,280 --> 00:18:23,960 Pa što? Razvodite se? 239 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 Mislim da je vrijeme da se suočimo s činjenicama. 240 00:18:27,440 --> 00:18:28,240 Ostaješ li kod nas? 241 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 Onda se vidimo sutra. 242 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Mama, mislila sam... 243 00:18:37,200 --> 00:18:40,480 Učiteljica kazališta radi stažiranja ovog ljeta. 244 00:18:40,680 --> 00:18:43,280 Rekao je da se mogu prijaviti. U Annecyju je. 245 00:18:43,760 --> 00:18:45,000 Mogao bih ići autobusom. 246 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Vidjet ćemo. 247 00:18:46,680 --> 00:18:47,600 Zvuči komplicirano. 248 00:18:47,760 --> 00:18:49,440 Trebam te u dućanu. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,920 Skoro si me ubio! 250 00:19:52,120 --> 00:19:52,960 kamo ideš 251 00:19:53,160 --> 00:19:54,000 Da uzmem svoj telefon. 252 00:19:54,160 --> 00:19:54,840 Da, točno. U klubu? 253 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Što te briga? 254 00:19:56,560 --> 00:19:57,440 Ulazi. 255 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Isuse. 256 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Svi se mogu zabaviti osim mene. 257 00:20:21,880 --> 00:20:23,120 Nitko se ne zabavlja. 258 00:20:27,040 --> 00:20:28,760 Ti si užasna dadilja. 259 00:20:35,240 --> 00:20:37,640 Što biste radili za posao ako si radio? 260 00:20:37,800 --> 00:20:39,200 Ja radim. 261 00:20:40,520 --> 00:20:42,640 Sva konstrukcija i ostalo... 262 00:20:44,040 --> 00:20:45,880 I paziti na tebe! 263 00:20:47,320 --> 00:20:48,080 Ozbiljno? 264 00:20:48,240 --> 00:20:49,160 Da. 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,880 Nadam se da si dobro plaćen. 266 00:20:54,680 --> 00:20:57,960 laku noc 267 00:21:08,880 --> 00:21:10,160 ZABAVA U CHATEAUU! 268 00:21:10,400 --> 00:21:13,760 Ozbiljno? Myrtille je pozvana, Ester je pozvana... 269 00:21:13,920 --> 00:21:15,520 Svi osim mene. 270 00:21:15,720 --> 00:21:17,960 Nije li Myrtille tvoja najbolja prijateljica? 271 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 na neki način. 272 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Kako to misliš, na neki način? 273 00:21:22,520 --> 00:21:23,440 Morate biti pozvani. 274 00:21:23,640 --> 00:21:27,240 Ne! Laetitia ipak zna tko sam. 275 00:21:27,400 --> 00:21:28,600 Poznavali smo se u osnovnoj školi. 276 00:21:28,760 --> 00:21:29,800 Prođite kroz Delphine. 277 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 Znaš Delphine. Ona je u tvom razredu, zar ne? 278 00:21:34,000 --> 00:21:35,040 I ona živi u dvorcu. 279 00:21:35,240 --> 00:21:36,840 Ne razgovaram više s njom. 280 00:21:37,000 --> 00:21:38,640 Oh? Zašto? 281 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Znam njezinu majku. Skoro da mi je sestrična. 282 00:21:43,000 --> 00:21:43,840 Mogu je nazvati. 283 00:21:44,560 --> 00:21:45,920 Ne, o moj Bože. 284 00:21:46,080 --> 00:21:47,640 Što, o moj Bože? 285 00:21:54,200 --> 00:21:55,560 -Što radiš? -Što ti misliš? 286 00:21:56,280 --> 00:21:57,360 Zovem Delphine. 287 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 -Jesi li ozbiljan? -Da. 288 00:21:58,560 --> 00:21:59,840 Ne, molim te, prestani! 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,440 Pusti mene! 290 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 - Ne, molim te! -Pusti mene! 291 00:22:03,800 --> 00:22:04,800 -Molim! -Pusti mene! 292 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Molim! 293 00:22:06,200 --> 00:22:06,880 -Čekati! -Ne! 294 00:22:07,080 --> 00:22:08,560 -Zvoni! -Objesiti! 295 00:22:08,720 --> 00:22:10,320 -Zašto to radiš? -Delphine? 296 00:22:10,480 --> 00:22:11,120 Da? 297 00:22:11,320 --> 00:22:13,040 To je Guillaume Vittoz. 298 00:22:13,240 --> 00:22:15,720 Laetitia de Chanez priređuje zabavu u subotu? 299 00:22:30,960 --> 00:22:33,240 Radije bih tisuću puta umro 300 00:22:33,400 --> 00:22:35,280 po poniardu koji nosi moje ime 301 00:22:35,480 --> 00:22:38,200 napravio podlu šalu, prigovaranje, i sarkazam rulje! 302 00:22:38,400 --> 00:22:41,480 Zahtijevam pravdu! 303 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 Rekao je da će mi ostaviti kuću. 304 00:22:50,440 --> 00:22:51,840 Ne, samo to znam 305 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 nema smisla sad pitati. 306 00:22:53,480 --> 00:22:55,720 ne znam ja... 307 00:22:56,280 --> 00:22:58,400 ne znam S njom, valjda. 308 00:22:59,640 --> 00:23:01,000 Neću ga tražiti... 309 00:23:01,160 --> 00:23:02,840 Ne, ali rekli ste "alimentacija," i... 310 00:23:05,000 --> 00:23:05,800 nadam se da ne! 311 00:23:07,000 --> 00:23:08,720 Morao sam se izboriti za vikend, 312 00:23:08,880 --> 00:23:09,920 a sad... 313 00:23:11,760 --> 00:23:13,200 Ne, mislim... 314 00:23:13,400 --> 00:23:15,440 Nadam se, za ljetnu pauzu, da. 315 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Nije me ništa pitao. 316 00:23:19,640 --> 00:23:20,440 Njega nije briga! 317 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 Dobro za tebe, ali ja ga poznajem. 318 00:23:24,560 --> 00:23:26,640 Soso! Je li to moja suknja? 319 00:23:26,800 --> 00:23:27,720 Ne, ne taj. 320 00:23:27,880 --> 00:23:28,960 Zabrljat ćeš. 321 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Slušam, Valerie. 322 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 Razgovarao sam sa Solange. 323 00:23:35,360 --> 00:23:37,000 dobro za tebe Što želite 324 00:23:37,160 --> 00:23:38,840 ja da kažem? Dobro za tebe i tvog muža. 325 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 Ne, vidim zašto kasniš. 326 00:23:48,840 --> 00:23:50,240 Samo pet minuta. 327 00:23:50,800 --> 00:23:52,280 Recimo da je vrijedilo. 328 00:23:53,720 --> 00:23:54,600 izgledaš dobro 329 00:23:55,280 --> 00:23:56,240 Hvala. 330 00:23:59,520 --> 00:24:00,880 Dakle, jesu li de Chanezovi doista plemići? 331 00:24:01,040 --> 00:24:02,280 Kao, de Chanez, kao de la Mole? 332 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Imaš pravo. 333 00:24:04,400 --> 00:24:05,840 Suknja ti pada. 334 00:24:06,000 --> 00:24:07,400 Hvala. 335 00:24:07,560 --> 00:24:08,920 A ipak sam tako debela. 336 00:24:09,120 --> 00:24:11,880 Idem zamijeniti jedan obrok s cigaretom. 337 00:24:16,480 --> 00:24:17,280 Sve ove godine, 338 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 natjerao si nas na razmišljanje živio si u dvorcu, 339 00:24:19,200 --> 00:24:21,440 kao da si bila princeza. 340 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Pa, živim u zamku. Pa, ispred, u svakom slučaju. 341 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 Da, pa, još uvijek si lažljivac. 342 00:24:27,320 --> 00:24:28,040 Nikada nisam rekao drugačije. 343 00:24:28,240 --> 00:24:28,840 Kad bi ljudi tako mislili, 344 00:24:29,040 --> 00:24:30,200 to je njihov problem. 345 00:24:30,360 --> 00:24:31,320 Od vrtića? 346 00:24:31,520 --> 00:24:34,520 Isuse, Solange, bili smo djeca! 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,000 To je kao kad whatshername rekao je padobranac 348 00:24:37,200 --> 00:24:40,200 sletjela na krov, ili... ili kao tvoj tata. 349 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Što s njim? 350 00:24:42,640 --> 00:24:43,680 Kao da je pilot. 351 00:24:44,280 --> 00:24:46,320 Svi znaju on je zrakoplovna hostesa. 352 00:24:47,800 --> 00:24:50,360 Stjuard. On je muškarac. 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,880 OK, stjuard. 354 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Pa, izvolite. 355 00:25:05,520 --> 00:25:07,880 Sve što želite popiti... Ja ću džin. 356 00:25:08,080 --> 00:25:09,120 -Zabavite se. -Kamo ideš? 357 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 Ja sam samo domaćica. 358 00:25:13,040 --> 00:25:14,200 Ovdje si, ali nisi ovdje. 359 00:25:15,080 --> 00:25:16,680 Laetitia je samo dobrotvorna. 360 00:25:16,880 --> 00:25:19,240 Isto za tebe. Pogledaj se. 361 00:25:19,440 --> 00:25:21,440 Ako ti to odgovara, super. 362 00:25:21,600 --> 00:25:22,520 Idem popušiti. 363 00:26:01,840 --> 00:26:05,000 poznajem te. Ti si jedna od Delphininih starih prijateljica. 364 00:26:05,880 --> 00:26:07,080 Jeste li se vas dvoje pomirili? 365 00:26:07,800 --> 00:26:09,440 Nikada se zapravo nismo posvađali. 366 00:26:09,640 --> 00:26:12,240 Lijepo od tebe što si došao. Jeste li ponijeli nešto za piće? 367 00:26:14,000 --> 00:26:15,040 zafrkavam se. 368 00:26:17,400 --> 00:26:19,760 Sviđa mi se tvoj stil. Jedinstven je. 369 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 Hvala. I ti također. 370 00:26:23,760 --> 00:26:25,160 Što je Delphine rekla o meni? 371 00:26:25,360 --> 00:26:26,440 Da sam bila ogromna kučka? 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,080 Uh, ne. Rekla je da ide ići pušiti. 373 00:26:29,680 --> 00:26:31,760 Kao, dim? 374 00:26:34,600 --> 00:26:35,800 sladak si 375 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 Volim ovu pjesmu! 376 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Idemo! 377 00:27:44,760 --> 00:27:46,920 Osjećam se kao da sam te već vidio. 378 00:27:47,560 --> 00:27:48,160 kako se zoves 379 00:27:50,920 --> 00:27:52,080 Solange. a ti 380 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Arnaud. 381 00:27:56,160 --> 00:27:57,720 Jeste li glumica ili nešto? 382 00:27:57,880 --> 00:27:58,600 Da, malo. 383 00:27:59,240 --> 00:28:01,880 Bio sam u "Lucretia Borgia" u srednjoj školi. 384 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 Bilo je to u centru grada. 385 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 Oh, sranje, točno! To si bio ti. 386 00:28:06,800 --> 00:28:09,880 Bio si dobar. Stvarno. 387 00:28:10,040 --> 00:28:11,320 Hvala. 388 00:28:15,760 --> 00:28:17,920 Volim biti u ovoj vrsti promijenjenog stanja uma. 389 00:28:19,000 --> 00:28:21,440 Kada vam je um super oštar ili... 390 00:28:21,600 --> 00:28:23,480 potpuno pospano. 391 00:28:23,640 --> 00:28:25,280 Ne znam koja mi se više sviđa. 392 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 Osjećaj oštrine je odličan, jer... 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Jer osjećaš sve toliko intenzivnije. 394 00:28:31,600 --> 00:28:34,160 Da, isto, sviđa mi se. 395 00:28:34,320 --> 00:28:35,680 Ali to vas iscrpljuje. 396 00:28:35,880 --> 00:28:37,720 Kad si pospan, pomalo drijemavo, i to je super. 397 00:28:37,880 --> 00:28:39,480 Osjećate stvari drugačije. 398 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 Tada dobivam širi pogled 399 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 o političkim pitanjima, na primjer. 400 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 Dobivate pogled kao iz ptičje perspektive. 401 00:28:45,920 --> 00:28:47,440 Potpuno odvojen. 402 00:28:47,600 --> 00:28:48,640 Kao vanzemaljci. 403 00:28:49,840 --> 00:28:51,280 Da, kao vanzemaljci. 404 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 I osjećate se manje sami. 405 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Puno manje. 406 00:29:01,040 --> 00:29:03,320 Da. I ja se osjećam sama. 407 00:29:04,360 --> 00:29:05,640 U tvojim godinama to je normalno. 408 00:29:06,920 --> 00:29:07,800 Ne znaš se definirati 409 00:29:07,960 --> 00:29:09,240 osim u usporedbi s drugima. 410 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Znaš, u početku, ljudi nemaju savjesti? 411 00:29:12,600 --> 00:29:13,720 Nema definiranog znaka? 412 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Pa... kad sam sama, mučeći se 413 00:29:17,000 --> 00:29:18,360 da shvatim tko sam, 414 00:29:18,560 --> 00:29:19,520 Ja sam zapravo ništa? 415 00:29:21,760 --> 00:29:25,160 Postojite samo u odnosu s drugima. Sartre je to rekao. 416 00:29:26,040 --> 00:29:29,920 Ali onda, kada si sam, ti bi bio... 417 00:29:30,120 --> 00:29:32,880 Sjene. Kao prazne posude. 418 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 Ali siguran sam da nastavljam postojati, čak i kad nema nikoga. 419 00:29:37,120 --> 00:29:38,600 Čak i više, zapravo. 420 00:29:39,720 --> 00:29:40,680 Nije to to. 421 00:29:41,440 --> 00:29:42,280 Ne možeš pobjeći 422 00:29:42,480 --> 00:29:43,960 činjenica da drugi učiniti te onim što jesi. 423 00:29:45,400 --> 00:29:47,280 Čak i tvoji roditelji. Čime se bave tvoji roditelji? 424 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 Umrli su. U avionskoj nesreći. 425 00:29:50,200 --> 00:29:51,360 Oh, sranje. 426 00:29:51,520 --> 00:29:53,560 Pa... samo moj otac. 427 00:29:54,400 --> 00:29:56,080 Moja majka vodi trgovinu. 428 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 Dakle, prošli ste nešto strašno. 429 00:30:02,840 --> 00:30:03,640 I puno ljudi 430 00:30:03,840 --> 00:30:05,560 moram te vidjeti kao ovu djevojku kojoj se to dogodilo. 431 00:30:06,800 --> 00:30:08,240 Dakle, morate se boriti izbiti iz te slike. 432 00:30:08,400 --> 00:30:09,760 I to je normalno. 433 00:30:09,960 --> 00:30:11,880 Ali ipak, ne možete zaboraviti što ste naučili. 434 00:30:13,000 --> 00:30:14,720 Ili, ne točno ono što ste naučili. 435 00:30:15,760 --> 00:30:17,520 Ne možete zaboraviti činjenicu da ste naučili. 436 00:30:19,560 --> 00:30:21,080 Ne možete se deevoluirati. 437 00:31:04,160 --> 00:31:05,280 Ne želim biti na podu. 438 00:31:06,400 --> 00:31:07,360 hajde 439 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Nikad to nisi učinila dečku? 440 00:31:25,360 --> 00:31:26,440 Ne brini. 441 00:31:27,760 --> 00:31:29,640 Nikad ovo nisam radio bilo momku. 442 00:31:50,280 --> 00:31:51,120 Da! 443 00:32:16,320 --> 00:32:19,680 Hajde, ne izgledaj tako odvratno. Zbog toga se osjećam loše. 444 00:32:20,880 --> 00:32:22,200 Nije to to. 445 00:32:29,240 --> 00:32:30,440 Znaš, dečki se osjećaju puno bolje 446 00:32:30,640 --> 00:32:31,800 kad cura guta. 447 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 Ljepše je. 448 00:32:39,200 --> 00:32:41,080 Ali po prvi put, to je bilo obećavajuće. 449 00:32:46,640 --> 00:32:47,760 Vrlo obećavajuće. 450 00:33:57,600 --> 00:33:58,840 neću te silovati... 451 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 Nisi baš oslobođen. 452 00:35:24,080 --> 00:35:24,800 Stop! 453 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Da... želiš li moj broj? 454 00:36:01,840 --> 00:36:02,920 Da, naravno. 455 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 04, 50... 456 00:36:06,320 --> 00:36:09,840 04? Što je to, 20. stoljeće? 457 00:36:10,640 --> 00:36:11,800 Izgubio sam mobitel. 458 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 Imate li olovku? 459 00:36:21,400 --> 00:36:22,520 Samo naprijed. 460 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 04, 50, 60, 461 00:36:26,560 --> 00:36:29,440 11, 73. A ti? 462 00:36:34,000 --> 00:36:37,600 To je davanje i uzimanje. 463 00:36:37,760 --> 00:36:40,000 Daješ mi fiksni telefon, Ja ću učiniti isto. 464 00:36:42,440 --> 00:36:43,400 Stara škola. 465 00:37:09,520 --> 00:37:12,800 Zar ne želiš izaći? Pogledaj kako je lijepo vani! 466 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Nemoj sjediti tamo cijeli dan. 467 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 hajde Gore i na njih! 468 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Ponašaš se kao moja mama. 469 00:37:18,600 --> 00:37:20,440 Pusti me na miru! 470 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 -Pogledaj se! -Odjebi! 471 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Oh, dečko... 472 00:37:24,040 --> 00:37:24,960 Bez smisla za humor. 473 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Možda jednostavno nisi smiješan. 474 00:37:30,040 --> 00:37:30,960 Zdravo? 475 00:37:31,160 --> 00:37:32,120 Hej, Ozzy. 476 00:37:32,280 --> 00:37:33,800 Kako ti je ruka? 477 00:37:33,960 --> 00:37:35,120 ha? 478 00:37:38,600 --> 00:37:41,480 Samo radim nešto u dvorištu. 479 00:37:41,640 --> 00:37:43,560 Malč za rajčice. 480 00:37:43,760 --> 00:37:45,920 Važno je, jer je tako vruće. 481 00:37:46,080 --> 00:37:46,880 "Važno je"... 482 00:37:47,080 --> 00:37:47,600 Moraš. 483 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Inače će svi umrijeti. 484 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 Sljedeći tjedan? Imam posla. 485 00:37:53,600 --> 00:37:55,360 Sredim kupaonicu Torielovih. 486 00:38:07,920 --> 00:38:10,000 Marijo, majko Božja, molim te, 487 00:38:10,200 --> 00:38:12,480 neka me Arnaud nazove, molim te. 488 00:38:12,680 --> 00:38:15,760 Preklinjem te. Natjeraj ga da me nazove. 489 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Žao mi je, potrajalo je. 490 00:39:16,400 --> 00:39:17,360 Kako si, Solange? 491 00:39:19,280 --> 00:39:22,160 Želiš li ovdje večerati? 492 00:39:23,520 --> 00:39:26,400 Htio bih razgovarati s Guillaumeom. U REDU? 493 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 -U REDU. -U REDU? 494 00:39:30,040 --> 00:39:31,200 Nemoj izgledati tako uzbuđeno. 495 00:39:35,240 --> 00:39:37,800 Taj tip, Marilyn Manson, služio je crne mise, zar ne? 496 00:39:38,000 --> 00:39:39,240 Da, pa... Nije 497 00:39:39,440 --> 00:39:40,320 dobar primjer, 498 00:39:40,480 --> 00:39:41,440 jer Manson nije hard rock. 499 00:39:41,640 --> 00:39:43,480 -Ne? -Ne. Ali kako god. 500 00:39:44,680 --> 00:39:47,760 Uglavnom je on samo spektakl. Nema ničeg vjerskog u tome. 501 00:39:47,960 --> 00:39:50,360 Čak i s Black Sabbathom, ako kreneš tim putem... 502 00:39:50,560 --> 00:39:52,320 Više je ironično, 503 00:39:52,480 --> 00:39:53,360 -to je nekako... -Ne znam. 504 00:39:53,520 --> 00:39:54,680 Za mene, nešto nije u redu. 505 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 Ne bih to vidio kao spektakl, to je... 506 00:39:58,360 --> 00:39:59,160 ne znam... 507 00:39:59,320 --> 00:40:00,600 Soso, hoćeš li pospremiti stol? 508 00:40:00,760 --> 00:40:02,280 U redu je, mogu ja to. 509 00:40:03,240 --> 00:40:04,200 To je bilo prekrasno. 510 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 Oh, Guillaume, bila je to smrznuta pizza. 511 00:40:06,480 --> 00:40:07,960 Ali salata je bila super. 512 00:40:08,560 --> 00:40:09,280 Hvala. 513 00:40:14,720 --> 00:40:16,080 Pomažete li mu? 514 00:40:16,280 --> 00:40:18,400 Sve vrijeme. Jesi li se čuo s tatom? 515 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 čuo što? 516 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 Otišao je sa svojom novom ženom. 517 00:40:22,480 --> 00:40:23,720 Dakle, ne, nisam dobio razglednicu. 518 00:40:23,880 --> 00:40:25,000 Dakle, sada ne govorimo o njemu? 519 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Kao da on ne postoji? 520 00:40:27,240 --> 00:40:28,440 Ne počinji, molim te. 521 00:40:31,360 --> 00:40:32,000 kamo ideš 522 00:40:32,200 --> 00:40:33,440 Nisam gladna. idem u krevet 523 00:40:33,640 --> 00:40:36,800 Solange, možeš spavati ovdje! 524 00:41:11,520 --> 00:41:12,320 Arnaud? 525 00:41:15,160 --> 00:41:16,280 Solange? 526 00:41:17,400 --> 00:41:19,440 Nisam te nazvao ranije, jer... 527 00:41:22,080 --> 00:41:23,400 Što je? 528 00:41:25,680 --> 00:41:29,160 Solange... Stalno razmišljam o tvojim ustima 529 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 i tvoje grudi. Mnogo obećavaš... 530 00:41:34,040 --> 00:41:34,920 volim te 531 00:44:47,720 --> 00:44:48,480 Zdravo? 532 00:44:49,680 --> 00:44:50,800 Ne! 533 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Uzvrati poziv! Molim! 534 00:44:55,240 --> 00:44:57,320 Uzvrati poziv! 535 00:44:58,960 --> 00:45:00,120 Da! 536 00:45:02,920 --> 00:45:03,600 Zdravo? 537 00:45:03,800 --> 00:45:05,480 Da, to je Arnaud. Jesi li me pokušao nazvati? 538 00:45:05,640 --> 00:45:06,640 Uh... ne! 539 00:45:06,840 --> 00:45:08,440 Pa, tvoj broj bio u propuštenim pozivima. 540 00:45:08,600 --> 00:45:09,920 Stvarno? To je tako čudno! 541 00:45:14,400 --> 00:45:15,480 Zašto ne? 542 00:45:18,120 --> 00:45:22,080 OK, vidimo se sutra! 543 00:45:22,280 --> 00:45:24,440 -Da. -Vidimo se! 544 00:45:24,920 --> 00:45:28,200 Da! Umirem od gladi. 545 00:45:30,160 --> 00:45:32,000 Malo me izluđuješ. 546 00:45:58,360 --> 00:45:59,560 Trebala bi nešto znati. 547 00:46:00,680 --> 00:46:02,560 Zaljubljena si u svog oca. 548 00:46:02,720 --> 00:46:03,440 Što? 549 00:46:04,360 --> 00:46:05,960 Boli me dupe za oca. 550 00:46:06,160 --> 00:46:07,760 Kažeš to zato što nisi dobro razmislio. 551 00:46:07,960 --> 00:46:09,320 Stvari su povezane. 552 00:46:09,840 --> 00:46:11,560 Stvari su se dogodile davno, 553 00:46:11,760 --> 00:46:13,360 kao u životima tvojih baka i djedova, 554 00:46:13,520 --> 00:46:15,400 koji imaju utjecaj na vas. 555 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Isto je i s tvojim ocem. 556 00:46:17,240 --> 00:46:18,960 Morate se psihički osloboditi! 557 00:46:19,800 --> 00:46:21,040 Inače, znaš što će se dogoditi? 558 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 Bacit ćeš se na prvog tipa koji naiđe! 559 00:46:24,000 --> 00:46:25,360 Jer si zaljubljena u njega. 560 00:46:26,360 --> 00:46:27,520 On je tiranin tvog unutarnjeg svijeta. 561 00:46:27,720 --> 00:46:29,840 Kao da je tvoj otac u tebi, 562 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 upravljanje vama daljinskim upravljačem. 563 00:46:32,200 --> 00:46:34,320 Tjera te da radiš stvari nisi ni svjestan. 564 00:46:34,480 --> 00:46:35,520 Zašto bih 565 00:46:35,720 --> 00:46:38,000 slušam te o ljubavi? 566 00:46:38,160 --> 00:46:39,640 Ti si djevica! 567 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nikada nisi imao seks. 568 00:46:41,080 --> 00:46:44,360 S tobom je nemoguće razgovarati. 569 00:46:44,560 --> 00:46:47,000 Ja sam ovdje cijelo vrijeme, a nikad te nisam vidio s djevojkom. 570 00:46:47,160 --> 00:46:49,400 Ne, ne cijelo vrijeme. 571 00:46:49,600 --> 00:46:52,320 Ja bih znala. Očito je kad je tip nevin. 572 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Kako to? 573 00:46:54,520 --> 00:46:55,800 Jednostavno je očito! 574 00:46:57,280 --> 00:46:58,880 Pazi! 575 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Ili možda ne voliš djevojke! 576 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 Ti si gay, zar ne? 577 00:47:04,920 --> 00:47:05,880 homoseksualac! 578 00:47:12,800 --> 00:47:14,160 sranje... 579 00:47:36,440 --> 00:47:37,480 Nešto si zaboravio. 580 00:47:38,120 --> 00:47:38,880 Ne idemo daleko. 581 00:47:39,080 --> 00:47:42,200 Ti ne ideš nigdje bez kacige. 582 00:47:52,600 --> 00:47:55,480 ti to ozbiljno Moraš li sjediti upravo ondje? 583 00:47:55,680 --> 00:47:57,280 dobro mi je ovdje! 584 00:47:57,440 --> 00:47:59,440 Lijepo razgovaramo. 585 00:47:59,600 --> 00:48:00,880 Vrlo smiješno. 586 00:48:02,920 --> 00:48:04,560 Bit će ti vruće u toj crnoj suknji. 587 00:48:05,680 --> 00:48:06,600 Šupak. 588 00:48:12,760 --> 00:48:13,960 -Dolazi! -Začepi! 589 00:48:22,480 --> 00:48:24,640 tko je to Tvoj brat? 590 00:48:24,800 --> 00:48:26,040 Da, da. Idemo. 591 00:48:27,200 --> 00:48:28,480 Moja sućut! 592 00:48:36,200 --> 00:48:39,480 Evo nas. mali je, ali nije me briga. 593 00:48:39,640 --> 00:48:41,160 Mogao bih živjeti u bačvi. 594 00:48:42,400 --> 00:48:43,440 Ono što je bitno 595 00:48:44,920 --> 00:48:46,800 je prostor koji imate u svom umu. 596 00:48:47,960 --> 00:48:50,760 Ovisi o umu. 597 00:48:50,920 --> 00:48:53,600 Da, točno. 598 00:48:59,240 --> 00:48:59,920 Da? 599 00:49:02,000 --> 00:49:05,720 Zar me nećeš upoznati? Nismo se upoznali, zar ne? 600 00:49:06,520 --> 00:49:09,280 Ovo je Solange. Reci zdravo, Solange. 601 00:49:09,920 --> 00:49:10,800 Bok gospođo. 602 00:49:10,960 --> 00:49:12,280 ne mislim Donio sam dovoljno kolačića! 603 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 Ne, ovo je super. 604 00:49:14,480 --> 00:49:15,760 OK, onda. 605 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Hvala. 606 00:49:21,440 --> 00:49:23,640 Dakle, to je bila moja mama. 607 00:49:53,760 --> 00:49:54,840 Zove li te netko Angie? 608 00:49:55,760 --> 00:49:56,680 br. 609 00:49:56,840 --> 00:49:59,880 Pa ja sam prvi? 610 00:50:36,320 --> 00:50:37,800 Nisi baš pričljiva, Angie. 611 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Pokušavam ne razgovarati osim ako Stvarno imam nešto za reći. 612 00:50:41,800 --> 00:50:43,080 Zar ne misliš da razgovaramo? 613 00:50:43,280 --> 00:50:44,120 o besmislenim stvarima, 614 00:50:44,280 --> 00:50:45,560 ljudima koji ne slušaju? 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,160 Da, totalno. Ali slušam. 616 00:50:48,920 --> 00:50:50,160 pažljivo slušam. 617 00:50:53,440 --> 00:50:54,280 Znači ja to sve moram učiniti? 618 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Dopusti da ti nešto pokažem. 619 00:50:59,600 --> 00:51:00,480 Izgled. 620 00:51:03,920 --> 00:51:06,160 U REDU. Vidite osobu Veneru? 621 00:51:07,000 --> 00:51:08,480 On predstavlja dominaciju carstva. 622 00:51:09,160 --> 00:51:12,000 Goli momci su radne mase. 623 00:51:12,160 --> 00:51:13,400 I stvorenje s kacigama 624 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 su poput slobodnih elektrona. 625 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Dominacija carstva, sigurno... 626 00:51:19,120 --> 00:51:20,160 Ne voliš pornografiju? 627 00:51:21,240 --> 00:51:24,160 Varate se... Pornografija ima sve! 628 00:51:24,360 --> 00:51:27,000 Filozofija, politika... život! 629 00:51:28,920 --> 00:51:31,320 Ne sviđa mi se jer se glumice pretvaraju. 630 00:51:31,480 --> 00:51:33,400 Prava gluma, morate vjerovati. 631 00:51:33,600 --> 00:51:36,320 U očima joj vidim da joj je dosadno. 632 00:51:49,880 --> 00:51:52,640 drži se! Odmah se vraćam. 633 00:53:19,200 --> 00:53:19,960 Što? 634 00:53:21,080 --> 00:53:21,840 Moraš imati prvi put 635 00:53:22,040 --> 00:53:23,080 ako želiš imati sekundu. 636 00:53:23,280 --> 00:53:26,600 Nije to to. Ne mogu sada. 637 00:53:28,120 --> 00:53:29,520 Misliš, imaš svoju stvar? 638 00:53:30,200 --> 00:53:31,360 Da. 639 00:53:35,920 --> 00:53:37,320 nemam ništa protiv. 640 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 - Još možemo... -Da, ne. 641 00:53:39,920 --> 00:53:40,760 Šteta. 642 00:53:43,440 --> 00:53:44,000 ali znaš, 643 00:53:45,040 --> 00:53:47,040 djevojke još uvijek mogu puno stvari. 644 00:53:47,840 --> 00:53:48,960 Želiš li se brinuti za mene? 645 00:55:07,280 --> 00:55:09,000 sta to radis Rekao sam da ne mogu. 646 00:55:09,840 --> 00:55:11,560 Dobro, budući da ne možete. 647 00:55:11,720 --> 00:55:12,880 To su radili stari Grci 648 00:55:13,080 --> 00:55:14,840 jer su djevojke željele ostati djevice. 649 00:55:16,600 --> 00:55:17,920 Ne brini, ići ću polako. 650 00:55:36,920 --> 00:55:38,960 Čekati! boli! 651 00:55:39,120 --> 00:55:40,640 Oprosti, ići ću polako. 652 00:55:46,120 --> 00:55:46,960 U REDU? 653 00:55:48,440 --> 00:55:49,560 OK... 654 00:55:59,240 --> 00:56:00,200 boli li 655 00:56:04,240 --> 00:56:05,200 Što ste rekli? 656 00:56:05,360 --> 00:56:06,160 Samo polako! 657 00:56:11,560 --> 00:56:13,640 -Ovako? -Da. 658 00:56:31,240 --> 00:56:33,640 Čekati! Čekati! 659 00:56:33,800 --> 00:56:35,040 Čekaj, doći ću! 660 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 Sigurno se žurite obući. 661 00:57:01,480 --> 00:57:04,800 To je zato što... znaš... 662 00:57:41,360 --> 00:57:43,080 Moram obaviti poslove s mamom. 663 00:57:44,640 --> 00:57:45,560 Trebamo li te odvesti? 664 00:57:49,160 --> 00:57:50,520 Znaš, ja znam tvoju mamu. 665 00:57:50,720 --> 00:57:52,960 Ona ima tu suvenirnicu u ulici Chateaubriand? 666 00:57:53,760 --> 00:57:55,200 Sigurno je i njoj teško. 667 00:57:55,400 --> 00:57:57,960 Tvoj otac... kao Arnaudov otac. 668 00:57:58,160 --> 00:58:00,480 Dobri smo za utorak! Fred mi daje ključeve. 669 00:58:00,640 --> 00:58:01,960 Da mogu uzeti auto? 670 00:58:02,120 --> 00:58:04,160 utorak, OK, kada ćeš ga vratiti? 671 00:58:04,360 --> 00:58:05,200 Kada vam treba? 672 00:58:05,400 --> 00:58:06,560 Četvrtak. 673 00:58:06,720 --> 00:58:07,760 Odlaziš? 674 00:58:07,960 --> 00:58:10,760 To je ono što ti radiš kad završiš srednju školu, zar ne? 675 00:58:11,880 --> 00:58:13,920 -Kamo ideš? -Grenoble. 676 00:58:17,240 --> 00:58:18,440 Dakle, neću te više vidjeti? 677 00:58:21,360 --> 00:58:23,120 Naravno da hoćemo, ako se ikada vratim. 678 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 Neki vikend. nazvat ću te. 679 00:58:26,640 --> 00:58:27,680 Bit ćeš tu, zar ne? 680 00:58:50,640 --> 00:58:51,600 Jeste li se lijepo proveli? 681 00:58:51,760 --> 00:58:53,000 Da, bilo je super. 682 00:58:57,080 --> 00:58:58,280 Što se događa? 683 00:59:18,040 --> 00:59:19,880 - Bok, Solange. -Bok. 684 00:59:20,040 --> 00:59:20,840 Zdravo. 685 00:59:36,200 --> 00:59:38,760 - Shvaćam ovo. - Već si nešto odabrao? 686 00:59:39,720 --> 00:59:41,320 Možeš li to zamotati? To je za njezina oca. 687 00:59:41,480 --> 00:59:42,760 Naravno. 688 00:59:46,320 --> 00:59:48,520 Niste sa svojim prijateljem za dopisivanje? Terry, zar ne? 689 00:59:48,720 --> 00:59:51,200 Vratio se u London. Uskoro ćemo se naći. 690 00:59:53,040 --> 00:59:54,320 Jeste li čuli? 691 00:59:54,520 --> 00:59:56,200 -O čemu? - Laetitia de Chanez. 692 00:59:56,360 --> 00:59:57,600 Ona je lezbijka! 693 01:00:00,160 --> 01:00:01,240 Da, točno. 694 01:00:02,360 --> 01:00:03,240 Gdje si to čuo? 695 01:00:03,440 --> 01:00:05,840 Rekla je Alexandreu. Kad je pokušao spavati s njom. 696 01:00:06,040 --> 01:00:08,840 Ponekad kažeš svašta natjerati dečke da se povuku. 697 01:00:09,000 --> 01:00:10,960 Dobro, ne vjeruj mi. 698 01:00:11,920 --> 01:00:13,680 Ali ona spava s Delphine. 699 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Delphine. 700 01:00:15,560 --> 01:00:18,480 Da. Njezin sluga. Možete li zamisliti? 701 01:00:18,640 --> 01:00:20,280 I Delphine se pokušala ubiti, 702 01:00:20,480 --> 01:00:21,640 ali nije popila dovoljno tableta. 703 01:00:22,640 --> 01:00:26,040 Očito, pola kutije nije dovoljno. 704 01:00:32,680 --> 01:00:33,560 Gdje si to čuo? 705 01:00:33,760 --> 01:00:36,040 Moja teta Sophie radi u bolnici. 706 01:00:36,200 --> 01:00:37,600 Hvala. 707 01:00:39,000 --> 01:00:40,680 Dugo nisi prespavao. 708 01:00:40,880 --> 01:00:43,640 Trebali bismo nešto učiniti prije nego što Myrtille ode u Englesku. 709 01:00:44,480 --> 01:00:45,280 Zar ne, djevojke? 710 01:00:48,480 --> 01:00:51,120 Pa, vidimo se uskoro, nadam se. 711 01:00:51,280 --> 01:00:52,760 Pozdravi svoju mamu od mene. 712 01:00:52,920 --> 01:00:53,720 Da. 713 01:00:55,920 --> 01:00:57,960 -Vidimo se. -Vidimo se. 714 01:01:06,480 --> 01:01:07,880 Nestalo im je jaglaca. 715 01:01:08,040 --> 01:01:09,240 Što? 716 01:01:09,440 --> 01:01:10,080 Svake godine 717 01:01:10,280 --> 01:01:11,160 mi mu kupujemo bijele jaglace! 718 01:01:11,360 --> 01:01:12,160 Nije mogla ništa naručiti? 719 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 Bili su vani, mama. 720 01:01:14,920 --> 01:01:17,480 Iskreno, je li to previše za tražiti? 721 01:01:19,760 --> 01:01:22,680 Malo obzira... 722 01:01:26,280 --> 01:01:28,880 Kako je prošlo s odvjetnikom? Nisi mi rekla. 723 01:01:29,680 --> 01:01:30,800 Što želiš znati? 724 01:01:32,080 --> 01:01:34,400 Rekao mi je ono što sam već znao. I naplatio puno. 725 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Barem si otišao u Annecy i vidio jezero. 726 01:01:39,400 --> 01:01:40,960 Ljeto je ovdje grozno. 727 01:01:46,320 --> 01:01:48,320 Oženiš se, radiš, i to je to. 728 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 Tvoji snovi presušuju. 729 01:01:50,320 --> 01:01:51,120 Ne znaš zašto ni kada, 730 01:01:51,320 --> 01:01:52,880 ali shvaćaš više ne sanjaš. 731 01:01:53,560 --> 01:01:56,160 Tvoj jedini horizont je trgovina puna tchotchkes 732 01:01:56,960 --> 01:01:58,560 to je tonjenje u dugovima, k tome. 733 01:02:00,840 --> 01:02:03,840 Vjeruj mi na riječ, Solange. Ne udaj se prebrzo. 734 01:02:04,040 --> 01:02:06,360 Misli prvo na sebe. 735 01:02:07,080 --> 01:02:10,240 Oh, vidio sam ovo u prozoru od Cash Expressa. 736 01:02:10,440 --> 01:02:11,120 mislio sam na tebe. 737 01:02:11,280 --> 01:02:12,000 Oh, mama! 738 01:02:14,080 --> 01:02:15,480 Čak sam dobio i tvoj stari broj. 739 01:02:15,640 --> 01:02:17,280 Nije bilo lako, ali uspio sam. 740 01:02:18,160 --> 01:02:19,280 Koliko memorije ima? 741 01:02:19,480 --> 01:02:21,400 nemam pojma To je za poziv, zar ne? 742 01:02:22,160 --> 01:02:23,200 -Sviđa li ti se? -Da. 743 01:02:23,360 --> 01:02:24,440 Nije superbrzo... 744 01:02:25,080 --> 01:02:26,320 Oh? Pa, nema na čemu. 745 01:02:41,280 --> 01:02:42,480 Slušaj, Soso, 746 01:02:44,080 --> 01:02:45,480 Treba mi slobodno vrijeme. 747 01:02:47,000 --> 01:02:49,240 Idem kod tvoje tete u Dignesu na nekoliko dana. 748 01:02:49,400 --> 01:02:51,000 Za trgovinu računam na tebe. 749 01:02:52,120 --> 01:02:55,040 Svaki dan ga držite malo otvorenim. Ljeti je prometno. 750 01:02:56,560 --> 01:02:58,440 I počni raditi inventuru, OK? 751 01:03:00,760 --> 01:03:02,880 Ne pozivam te... Znaš kakva je Valerie. 752 01:03:04,000 --> 01:03:06,320 I dobar si kod Guillaumea. To je kao odmor. 753 01:03:07,400 --> 01:03:08,880 Stavite pojas. 754 01:03:16,120 --> 01:03:18,240 Kad si mlad kao ti, voliš da te čekaju, 755 01:03:18,440 --> 01:03:20,640 ali pravi užitak kuha za druge. 756 01:03:21,880 --> 01:03:24,160 Pratila sam njen recept. Nadam se da će ispasti isto. 757 01:03:24,360 --> 01:03:26,120 - Jako dobro miriše. -Da. 758 01:03:28,920 --> 01:03:29,720 Savršen. 759 01:03:35,840 --> 01:03:36,520 Da. 760 01:03:42,200 --> 01:03:43,240 Ima nešto što sam želio reći, 761 01:03:43,440 --> 01:03:44,640 ali ne znam kako ćeš to prihvatiti. 762 01:03:45,280 --> 01:03:46,200 Jeste li obrijali cijelo tijelo? 763 01:03:46,400 --> 01:03:48,520 Možeš li biti ozbiljan dvije minute? 764 01:03:48,680 --> 01:03:49,720 U REDU. 765 01:03:53,040 --> 01:03:56,320 Taj Arnaud. On nije pravi za tebe. 766 01:03:57,200 --> 01:03:58,760 Budite oprezni s njim. 767 01:03:58,960 --> 01:04:01,240 Znam tipove poput njega. Sve što žele je... 768 01:04:01,400 --> 01:04:02,240 Jeste li ljubomorni? 769 01:04:03,960 --> 01:04:04,560 Oprostite? 770 01:04:05,160 --> 01:04:06,480 Misliš da ne vidim da postaješ tvrd? 771 01:04:07,480 --> 01:04:08,600 Što nije u redu s tobom? 772 01:04:11,760 --> 01:04:14,160 Arnaud je pravi muškarac. Uspio je otići odavde. 773 01:04:14,800 --> 01:04:16,840 Nije zapeo u nekima usrana stara kuća. 774 01:04:17,560 --> 01:04:20,480 OK... Zaboravi. 775 01:04:21,720 --> 01:04:23,560 Ne trebate biti zabrinuti. 776 01:04:25,280 --> 01:04:27,240 još sam djevica, ako se to pitaš. 777 01:04:30,680 --> 01:04:31,840 Ti si nemoguć. 778 01:04:33,760 --> 01:04:35,280 Možda ne želiš čuti ovo, 779 01:04:35,480 --> 01:04:36,960 ali taj tip je totalni kreten. 780 01:04:38,080 --> 01:04:38,920 sta to radis 781 01:04:39,840 --> 01:04:42,720 Zar ne vidiš? Idem po pivo. 782 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Odluči se. Ako budem dovoljno star da neko želi spavati sa mnom, 783 01:04:47,840 --> 01:04:49,360 Dovoljno sam star da popijem pivo, zar ne? 784 01:04:55,920 --> 01:04:57,640 Smiješan si. 785 01:05:03,640 --> 01:05:04,680 Ne, mislim... 786 01:05:09,520 --> 01:05:11,680 Hej, što radiš? 787 01:05:11,840 --> 01:05:13,480 Izgleda li ne znam što radim? 788 01:05:21,520 --> 01:05:22,560 prestani 789 01:05:23,200 --> 01:05:25,040 Sh. pusti mene. 790 01:05:29,800 --> 01:05:32,680 -Ne... Solange! Ne! -Psst... 791 01:05:38,120 --> 01:05:41,640 vidjeti? tvrda si. 792 01:06:21,240 --> 01:06:24,600 ZA ESTERRE: ŽELIŠ SE DRUŽITI? 793 01:06:27,280 --> 01:06:28,960 Uđi. Ja ne grizem. 794 01:06:30,760 --> 01:06:33,440 Imam nešto večeras. 795 01:06:37,520 --> 01:06:38,520 Želiš li da idem kući? 796 01:06:38,680 --> 01:06:40,840 Ne, htio sam... 797 01:06:41,000 --> 01:06:43,040 Želiš li poći sa mnom? 798 01:06:48,720 --> 01:06:49,840 Da. 799 01:06:57,160 --> 01:06:58,760 Dobar je, ha? 800 01:07:01,440 --> 01:07:03,880 -Hej, čovječe! -Prošlo je dosta vremena! 801 01:07:04,080 --> 01:07:04,880 Lijepo te vidjeti? 802 01:07:05,600 --> 01:07:07,240 -Solange, sjećaš li se Ozzyja? -Da! 803 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Solange? 804 01:07:11,520 --> 01:07:12,360 Hoćeš li igrati? 805 01:07:12,520 --> 01:07:15,120 Oh, ne, ne. Predugo je prošlo. 806 01:07:15,320 --> 01:07:16,640 Zašto? Bio si dobar! 807 01:07:17,400 --> 01:07:18,960 Bio je najbolji! 808 01:07:19,160 --> 01:07:21,600 Naravno, malo se ugojio... 809 01:07:21,760 --> 01:07:22,520 Oh, da? 810 01:07:22,720 --> 01:07:24,720 Stavite malo Martyja Freedmana! 811 01:07:24,920 --> 01:07:26,680 -Hajde! -Ne... 812 01:07:26,880 --> 01:07:28,160 hajde 813 01:07:28,360 --> 01:07:29,840 -Želiš li? -Da! 814 01:07:30,040 --> 01:07:32,280 To je tvoj povratak za Solange! 815 01:07:37,360 --> 01:07:38,240 DJ! 816 01:07:45,440 --> 01:07:47,920 HITNO: AKTIVACIJA MANJIH ULOGA TRAŽIM DJEVOJKU 15-16 GOD 817 01:07:49,440 --> 01:07:51,240 Pogledajte tko se vratio! 818 01:07:51,440 --> 01:07:54,400 Nikad te nisam vidio ovdje. Jeste li glumica? 819 01:07:55,360 --> 01:07:57,760 Ne još, ali želim biti. 820 01:07:58,320 --> 01:08:01,400 Oh, čovječe! 821 01:08:08,880 --> 01:08:09,880 Želite gledati? 822 01:08:10,080 --> 01:08:11,560 -Da. -Idemo. 823 01:08:25,880 --> 01:08:26,720 Vittoz! 824 01:08:28,200 --> 01:08:29,680 Da! 825 01:08:36,040 --> 01:08:37,080 Vittoz! 826 01:08:42,120 --> 01:08:45,080 Da! 827 01:09:57,080 --> 01:09:59,080 Vittoz! 828 01:10:34,600 --> 01:10:35,520 Mogu li doći? 829 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Vidiš, želiš to. 830 01:11:32,720 --> 01:11:33,880 koji je tvoj problem? 831 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 Pokušavaš me izluditi? 832 01:11:42,920 --> 01:11:44,360 Želim gledati s tobom. 833 01:12:01,080 --> 01:12:04,960 Ne shvaćam. Tvoj život je raspadati se, a ti... 834 01:12:06,960 --> 01:12:09,240 Tvoji roditelji se rastaju. Zar te nije briga? 835 01:12:09,440 --> 01:12:13,040 Tvoja majka? Delphine? Jesi li je posjetio u bolnici? 836 01:12:13,200 --> 01:12:15,000 Čak ni telefonski poziv? 837 01:12:15,840 --> 01:12:19,080 Kao da sve klizi s tvojih leđa. Hladno ti je! 838 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Ništa te ne pogađa. Misliš samo na sebe. 839 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Ja, hladno mi je? 840 01:12:25,840 --> 01:12:28,080 Činim sve što mogu da pomognem mami. 841 01:12:28,240 --> 01:12:29,880 Vodim njenu trgovinu, pomaže joj u obavljanju poslova... 842 01:12:30,080 --> 01:12:33,040 Znaš gdje ti je majka odmah sada? Ona je na klinici. 843 01:12:33,240 --> 01:12:35,960 Ne. Ona je kod sestre. 844 01:12:36,160 --> 01:12:39,400 Ne, njezina je sestra pronašla mjesto za nju. Blizu je njezine kuće. 845 01:12:40,080 --> 01:12:40,960 Ali zašto? 846 01:12:41,960 --> 01:12:45,040 Jer je depresivna. Jer ona to više ne može! 847 01:12:45,240 --> 01:12:48,360 Zašto mi nije rekla? Nisam li ja njezina kći? 848 01:12:50,680 --> 01:12:51,720 Rekla mi je. 849 01:12:53,280 --> 01:12:55,000 Ovo su stvari za odrasle. 850 01:12:55,600 --> 01:12:57,000 Stvari za odrasle? 851 01:12:58,880 --> 01:13:01,160 Ja bih to trebao razumjeti? 852 01:13:01,320 --> 01:13:02,640 A ja sam klinac u priči? 853 01:13:04,280 --> 01:13:06,040 Znao si, a nisi mi rekao! 854 01:13:06,240 --> 01:13:08,680 Ti si taj koji je hladan, koji misli samo na sebe! 855 01:13:09,720 --> 01:13:10,760 Solange! 856 01:13:12,040 --> 01:13:14,360 žao mi je! 857 01:13:14,520 --> 01:13:16,160 U REDU? žao mi je 858 01:13:19,000 --> 01:13:19,880 U REDU? 859 01:13:20,880 --> 01:13:24,040 Vidjeti? Nitko me ne želi. Čak me i ti odbijaš. 860 01:13:24,240 --> 01:13:25,920 -Ne! - Beskoristan sam. 861 01:13:26,080 --> 01:13:27,440 Mogao bih umrijeti i ne bi bilo važno! 862 01:13:27,600 --> 01:13:30,600 Ne! žao mi je 863 01:15:09,400 --> 01:15:10,640 boli li 864 01:15:21,600 --> 01:15:22,440 nemoj stati! 865 01:17:25,680 --> 01:17:27,080 “Uvjeren sam 866 01:17:27,280 --> 01:17:28,560 „da te više nikad neću vidjeti. 867 01:17:28,760 --> 01:17:31,200 “Ne mogu ovo više podnijeti. Umorio sam se." 868 01:17:32,480 --> 01:17:36,240 “Jednostavno je! Bit će četiri mjeseca uskoro. 869 01:17:37,680 --> 01:17:38,760 “Nisam ja kriv. 870 01:17:40,240 --> 01:17:42,760 “Moje strpljenje se umorilo od čekanja da tvoja vrlina popusti. 871 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 “Nisam ja kriv. 872 01:17:45,880 --> 01:17:48,000 "Prevario sam te s Emilie, ali nije jedina. 873 01:17:48,720 --> 01:17:51,720 "Ima još jedna žena, koga volim da odvratim pažnju, 874 01:17:51,920 --> 01:17:54,600 "i bojim se da ću te morati napustiti. 875 01:17:56,720 --> 01:18:00,000 "Sa zadovoljstvom sam te poveo... Ostavljam te bez žaljenja." 876 01:18:04,440 --> 01:18:06,400 To je to! Hvala na slušanju. 877 01:18:14,560 --> 01:18:16,600 pozdrav! Moje ime je Solange Granier. 878 01:18:16,800 --> 01:18:17,960 -Imam 15 godina. Vidio sam... -Solange! 879 01:18:18,160 --> 01:18:19,000 -...vaš oglas. -Što radiš? 880 01:18:19,200 --> 01:18:20,280 Bavio sam se kazalištem 881 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 -na dvije godine-- -Dolazim! 882 01:18:23,000 --> 01:18:24,480 Pala je na trbuh! 883 01:18:24,680 --> 01:18:26,920 To je sigurno boljelo! 884 01:18:27,120 --> 01:18:29,000 Osim toga, zamalo ste ušli prvi! 885 01:18:29,160 --> 01:18:30,680 Jeste li čuli vodu? 886 01:18:30,840 --> 01:18:32,960 Da. Ići! 887 01:18:44,000 --> 01:18:45,840 -Spreman za polazak? -Da! 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,720 Želite ponovno roniti? 889 01:19:30,840 --> 01:19:33,440 Pomakni se... 890 01:19:35,000 --> 01:19:36,880 hajde 891 01:20:05,360 --> 01:20:08,000 Pogledao te je kao "wow"! 892 01:20:08,200 --> 01:20:09,600 Upravo ste propustili ljubavnu priču. 893 01:20:09,760 --> 01:20:10,680 Možda! 894 01:20:10,880 --> 01:20:11,760 U REDU. 895 01:20:11,960 --> 01:20:12,840 Idem po piće. 896 01:20:13,040 --> 01:20:14,120 -Želiš li nešto? -Sladoled! 897 01:20:14,280 --> 01:20:15,480 -Sladoled, molim. -Sladoled? 898 01:20:15,680 --> 01:20:16,400 Jagoda-dinja! 899 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 -Breskva-Nutella! - Limeta, za mene. 900 01:20:18,760 --> 01:20:19,560 -Limeta... -Hvala! 901 01:20:19,760 --> 01:20:21,480 Najbolji ste! 902 01:20:21,680 --> 01:20:23,160 Hvala! 903 01:20:23,360 --> 01:20:25,560 OK, cure! 904 01:20:25,720 --> 01:20:26,480 Da! 905 01:20:26,680 --> 01:20:28,880 "Kamasutra, pronađite svoj omiljeni položaj." 906 01:20:29,040 --> 01:20:30,360 O moj Bože! 907 01:20:30,560 --> 01:20:32,880 Jesu li to položaji za seks ili Olimpijske igre? 908 01:20:33,080 --> 01:20:35,520 Zlatna medalja ide... Nathalie Demont! 909 01:20:38,200 --> 01:20:40,360 Ja biram... Stolica za ljuljanje izgleda lijepo! 910 01:20:40,560 --> 01:20:41,880 -Da! -Izgleda super. 911 01:20:42,080 --> 01:20:42,840 Najbolji je! 912 01:20:43,000 --> 01:20:43,640 Treća razina! 913 01:20:43,800 --> 01:20:45,560 Jesu li ozbiljni? Ovo je tako čudno! 914 01:20:45,760 --> 01:20:47,200 "Sportski, ali ne previše!" 915 01:20:47,400 --> 01:20:49,240 Neki ljudi moraju trebati inspiracija, 916 01:20:49,440 --> 01:20:52,200 jer osim toga kombinacija "BJ-oralne penetracije"... 917 01:20:52,400 --> 01:20:53,360 da... 918 01:20:53,520 --> 01:20:55,120 Momci gledaju previše pornića, 919 01:20:55,280 --> 01:20:56,800 i uništava njihovu karmu. 920 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 Ili kad zabadaju jezik u tvom uhu, 921 01:20:59,400 --> 01:21:01,200 misle da je vruće. To je odvratno! 922 01:21:01,360 --> 01:21:02,160 Najgore je, međutim, 923 01:21:02,360 --> 01:21:04,360 je kad dečki stave prst u tvoje dupe. 924 01:21:05,400 --> 01:21:07,320 Nema ništa gore od toga. 925 01:21:07,480 --> 01:21:08,600 Da, da. 926 01:21:10,080 --> 01:21:11,240 Ne razumijem zašto "kunilingus" 927 01:21:11,440 --> 01:21:12,600 je tako teška riječ 928 01:21:12,760 --> 01:21:13,920 kada je "pušenje" jednostavno. 929 01:21:14,120 --> 01:21:15,920 Da, ali svejedno, Ne volim biti oralni. 930 01:21:16,120 --> 01:21:17,240 Mislim da to plaši dečke. 931 01:21:17,440 --> 01:21:18,520 -Da? -Da. 932 01:21:18,680 --> 01:21:19,640 Ne slažem se. 933 01:21:19,840 --> 01:21:22,160 Ako imaju osjećaje prema vama, sve je dobro. 934 01:21:22,360 --> 01:21:24,240 Sve je intenzivnije. 935 01:21:24,440 --> 01:21:26,360 Naravno, puno je bolje. 936 01:21:26,520 --> 01:21:28,080 Zato što ste to učinili? 937 01:21:28,240 --> 01:21:29,400 Da! 938 01:21:29,600 --> 01:21:30,560 -Oh? -Da! 939 01:21:30,760 --> 01:21:32,520 Velika vijest, Esther, nisam znao. 940 01:21:32,680 --> 01:21:33,760 Tako to ide. 941 01:21:34,960 --> 01:21:36,040 Što? 942 01:21:36,200 --> 01:21:38,280 Što je s tobom, sa tvojim surferom. 943 01:21:38,480 --> 01:21:39,520 - Ništa za reći? -Hajde! 944 01:21:39,720 --> 01:21:43,320 ide dobro, ali radije ne bih raspravljao o tome. 945 01:21:43,480 --> 01:21:44,640 To je osobno. 946 01:21:44,840 --> 01:21:46,680 Je li on razlog zašto te nikad nema? 947 01:21:46,840 --> 01:21:48,360 Nikad se ne javljaš na telefon. 948 01:21:48,560 --> 01:21:49,680 Da, nikad te ne vidimo. 949 01:21:49,880 --> 01:21:50,480 -Nije to. -Ne? 950 01:21:50,640 --> 01:21:51,560 ne znam... 951 01:21:51,720 --> 01:21:52,880 Ne znam kako ti to uspijeva. 952 01:21:53,080 --> 01:21:55,480 Nisam mogla ostati s jednim tipom onako... 953 01:21:55,680 --> 01:21:57,160 - Treba mi malo zraka. - Da, ali... 954 01:21:57,360 --> 01:21:59,640 Mi se stvarno volimo, pa... 955 01:21:59,840 --> 01:22:02,120 Želimo biti zajedno. 956 01:22:02,280 --> 01:22:03,680 To je tako slatko! 957 01:22:07,320 --> 01:22:09,600 Mislim da imamo društvo. 958 01:22:09,800 --> 01:22:11,600 - Nemaju pojma... -Da. 959 01:22:11,800 --> 01:22:14,680 Imaju otprilike 12. Ne spavam s djecom! 960 01:22:15,320 --> 01:22:17,560 Hej, oprosti što smetam, 961 01:22:17,760 --> 01:22:18,840 moj prijatelj se pitao... 962 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Jeste li se izgubili? Tražiš svoju mamu? 963 01:22:22,640 --> 01:22:24,200 Ovisi. Želiš me usvojiti? 964 01:22:26,160 --> 01:22:27,520 Mogu li vam pomoći? 965 01:22:28,240 --> 01:22:29,560 Vanilija-jagoda za sve. 966 01:22:29,760 --> 01:22:32,920 -Hvala. -Ne, to je... Što si htio? 967 01:22:33,120 --> 01:22:35,960 Nisam htio ništa. Želio si, znaš... 968 01:22:36,960 --> 01:22:39,120 Samo naprijed, objasni. 969 01:22:40,680 --> 01:22:41,880 Nema potrebe da se uzrujavate. 970 01:22:42,040 --> 01:22:43,600 Nisam uznemirena. 971 01:22:43,800 --> 01:22:44,520 Samo objasni 972 01:22:44,720 --> 01:22:46,640 zašto ne poštuješ moje nećake. 973 01:22:46,800 --> 01:22:48,520 Tek smo ih upoznavali. 974 01:22:48,680 --> 01:22:51,000 Oh? Pa, super, to je gotovo. 975 01:22:51,200 --> 01:22:52,200 Mislim da bi sada trebao pobjeći. 976 01:22:52,360 --> 01:22:54,680 Sve je dobro! hajde 977 01:22:54,880 --> 01:22:56,200 Idemo odavde. 978 01:23:12,320 --> 01:23:14,120 Kasnije bismo mogli otići u barove u Annecyju! 979 01:23:14,320 --> 01:23:15,440 To bi bilo tako glupo! 980 01:23:15,640 --> 01:23:17,000 - Da, to bi bilo super! -Da, točno. 981 01:23:17,200 --> 01:23:19,120 -Molim! Zašto ne? - Nismo daleko! 982 01:23:19,280 --> 01:23:20,680 - Nije kasno... -Ne. 983 01:23:20,880 --> 01:23:21,920 Jedno malo piće... 984 01:23:22,080 --> 01:23:23,840 -Čak ni s alkoholom. -Da! 985 01:23:24,000 --> 01:23:25,160 - Da, bez alkohola. -Hajde! 986 01:23:25,360 --> 01:23:26,200 Ne! 987 01:23:41,080 --> 01:23:42,360 Trebamo li dobiti poštu? 988 01:24:56,840 --> 01:24:58,840 Sada izgledate kao heroj osvajač! 989 01:25:05,160 --> 01:25:06,080 Ne! 990 01:25:06,280 --> 01:25:07,880 -Što? -Ne, ne periku! 991 01:25:08,080 --> 01:25:09,640 -Najbolji je! -Oh, ne... 992 01:25:12,440 --> 01:25:13,360 Daj da vidim. 993 01:25:20,800 --> 01:25:21,680 Izgledaš dobro kao žena. 994 01:25:21,840 --> 01:25:24,440 Oh, da? Ozbiljno sumnjam u to. 995 01:25:25,480 --> 01:25:28,120 nisi u pravu to je... 996 01:25:28,840 --> 01:25:29,800 Što? 997 01:25:31,440 --> 01:25:32,240 Zbunjujuće. 998 01:25:52,360 --> 01:25:54,520 Ja sam pećinska žena, 999 01:25:56,280 --> 01:25:57,680 odvesti te do mog... 1000 01:26:36,720 --> 01:26:38,040 Eto, jesi li siguran? 1001 01:26:38,200 --> 01:26:39,120 Da! 1002 01:26:44,880 --> 01:26:46,240 Ne boli? 1003 01:27:10,400 --> 01:27:11,240 Arnaud... 1004 01:27:18,400 --> 01:27:19,640 Da, tamo gore. 1005 01:27:28,920 --> 01:27:31,680 Bok, Solange. Kako ste? 1006 01:27:32,640 --> 01:27:33,840 -Zdravo. -Zdravo. 1007 01:27:34,000 --> 01:27:35,840 Myrtille je rekla da je Solange bila 1008 01:27:36,040 --> 01:27:38,080 provoditi puno vremena kod vas. 1009 01:27:38,240 --> 01:27:39,800 Da, njezina majka jest malo svladan. 1010 01:27:39,960 --> 01:27:41,280 To je lijepo od tebe. 1011 01:27:42,160 --> 01:27:43,840 Ali djevojke se nikad ne vide. 1012 01:27:44,600 --> 01:27:45,600 Solange bi mogla potrošiti 1013 01:27:45,760 --> 01:27:47,360 nekoliko dana sa mnom, zar ne? 1014 01:27:47,560 --> 01:27:49,600 Myrtille se upravo vraća iz Engleske. 1015 01:27:50,640 --> 01:27:52,120 Naravno, zašto ne? 1016 01:27:52,280 --> 01:27:53,560 Mislim, pitaj je. 1017 01:27:53,760 --> 01:27:55,120 što kažeš 1018 01:27:55,760 --> 01:27:58,960 Samo što sam blizu kuće, 1019 01:27:59,120 --> 01:28:00,120 kad je mama ovdje. 1020 01:28:01,440 --> 01:28:02,560 Zgodno je. 1021 01:28:03,800 --> 01:28:05,600 Bit će ovdje cijeli vikend... 1022 01:28:06,200 --> 01:28:07,880 Ipak hvala na pozivu. 1023 01:28:08,080 --> 01:28:09,160 -Bok. -Bok. 1024 01:28:10,480 --> 01:28:13,600 Solange? 1025 01:28:15,440 --> 01:28:16,240 Je li sve u redu? 1026 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Da, zašto? 1027 01:28:20,240 --> 01:28:21,800 Imaš li s kim razgovarati? 1028 01:28:21,960 --> 01:28:23,320 Ako ti ikada zatreba pomoć? 1029 01:28:24,360 --> 01:28:25,320 Ne treba mi pomoć. 1030 01:28:26,640 --> 01:28:27,960 Znaš da bi mogao razgovarati sa mnom. 1031 01:28:29,400 --> 01:28:30,640 O čemu? 1032 01:28:31,720 --> 01:28:33,440 Postaješ žena. 1033 01:28:33,600 --> 01:28:35,200 Možda će vam trebati savjet. 1034 01:28:36,360 --> 01:28:38,120 Čak i samo o zaštiti sebe. 1035 01:28:38,280 --> 01:28:39,120 Ne? 1036 01:28:41,960 --> 01:28:43,160 -Moram ići. -Čekaj. 1037 01:28:44,280 --> 01:28:45,240 Dat ću vam broj. 1038 01:28:45,400 --> 01:28:46,600 Ovo je moj akušer. 1039 01:28:47,480 --> 01:28:48,880 Možete je nazvati ili otići anonimno. 1040 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 Neće zvati tvoje roditelje. 1041 01:28:53,760 --> 01:28:54,760 Ovdje. 1042 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 Solange? 1043 01:28:58,960 --> 01:29:00,120 Hvala. 1044 01:29:05,000 --> 01:29:05,960 Što je htjela? 1045 01:29:09,000 --> 01:29:10,640 Nisi rekao mama vraćao se ovaj vikend. 1046 01:29:16,680 --> 01:29:17,920 Što ako napustimo Cleves? 1047 01:29:19,360 --> 01:29:20,040 Nas dvoje? 1048 01:29:21,360 --> 01:29:22,640 Popravio bih kombi. 1049 01:29:23,440 --> 01:29:24,240 Mogli bismo spavati u njemu. 1050 01:29:26,000 --> 01:29:27,280 -U kombiju? -Da. 1051 01:29:27,480 --> 01:29:29,880 Nitko nas ne bi poznao ili nas čudno gledaj. 1052 01:29:31,240 --> 01:29:33,120 Volio bih živjeti na cesti. 1053 01:29:33,320 --> 01:29:36,600 Radimo čudne poslove baš kad trebamo. Zamislite to. 1054 01:29:38,880 --> 01:29:39,920 ne znam 1055 01:29:40,720 --> 01:29:43,360 Ili bismo se mogli preseliti u Annecy. 1056 01:29:43,560 --> 01:29:45,640 Prodat ću kuću i kupiti nešto uz jezero. 1057 01:29:46,440 --> 01:29:48,160 Mogli biste ići plivati ​​kad god želite. 1058 01:29:48,840 --> 01:29:50,600 I radio bih tamo. 1059 01:29:51,600 --> 01:29:52,840 Svi ti ljudi s dvorištima, 1060 01:29:53,000 --> 01:29:54,560 trebaju nekoga tko će raditi na njima. 1061 01:29:55,440 --> 01:29:57,280 Volim raditi dvorište. 1062 01:29:58,920 --> 01:30:00,320 I prilično se dobro plaća. 1063 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 što ti misliš 1064 01:31:46,320 --> 01:31:46,960 Što radimo? 1065 01:31:48,360 --> 01:31:51,960 ne znam Što želiš učiniti? 1066 01:31:54,800 --> 01:31:55,840 Malo sam istraživao. 1067 01:31:58,720 --> 01:32:01,160 Ako je rano, možeš jednostavno otići u bolnicu 1068 01:32:01,320 --> 01:32:02,360 i popiti tabletu. 1069 01:32:12,080 --> 01:32:13,440 Samo ne želim to raditi u Annecyju. 1070 01:32:15,440 --> 01:32:17,000 Myrtilleina teta radi tamo. 1071 01:32:17,160 --> 01:32:18,200 Ne želim da itko zna. 1072 01:32:21,800 --> 01:32:24,640 Ići ćemo u Grenoble. 1073 01:32:26,000 --> 01:32:27,400 To je veliki grad. 1074 01:32:28,800 --> 01:32:31,720 Naći ću mjesto. U REDU? 1075 01:32:39,040 --> 01:32:39,880 Želiš li me još uvijek? 1076 01:32:40,760 --> 01:32:43,920 Naravno. Zašto ne bih? 1077 01:32:50,320 --> 01:32:51,120 ne znam 1078 01:33:27,640 --> 01:33:29,600 Prvu dozu ću uzeti sa sobom, 1079 01:33:29,760 --> 01:33:31,400 na sljedećem terminu. 1080 01:33:31,560 --> 01:33:33,040 Dat ću ti mifepriston 1081 01:33:33,240 --> 01:33:34,680 Blokira progesteron 1082 01:33:34,880 --> 01:33:36,160 i izaziva kontrakcije. 1083 01:33:37,000 --> 01:33:39,400 Nije jako bolno, ali mogli biste krvariti. 1084 01:33:40,040 --> 01:33:43,040 Ali to ne znači da je jaje evakuirano. 1085 01:33:43,240 --> 01:33:44,920 Morat ćeš uzeti drugi lijek, 1086 01:33:45,120 --> 01:33:47,920 misoprostol, 48 sati kasnije. 1087 01:33:48,120 --> 01:33:50,080 Tada ćeš imati više kontrakcija, 1088 01:33:50,280 --> 01:33:52,480 koji će prekinuti trudnoću. 1089 01:33:52,640 --> 01:33:53,880 Bol će biti kao tvoja menstruacija, 1090 01:33:54,080 --> 01:33:55,360 ali mnogo jače. 1091 01:33:55,760 --> 01:33:57,680 Prepisat ću ti tablete protiv bolova. 1092 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Onda se vidimo dva tjedna kasnije 1093 01:34:00,840 --> 01:34:02,120 za posljednji sastanak 1094 01:34:02,320 --> 01:34:03,760 kako bi se osigurala trudnoća je prekinuto 1095 01:34:03,920 --> 01:34:05,280 i nema nikakvih komplikacija. 1096 01:34:06,360 --> 01:34:07,400 Imate li kakvih pitanja? 1097 01:34:09,400 --> 01:34:10,400 br. 1098 01:34:10,600 --> 01:34:11,240 Pošto si maloljetan, 1099 01:34:11,440 --> 01:34:13,960 morat ćeš se naći sa socijalnom radnicom, terapeutom. 1100 01:34:14,760 --> 01:34:16,480 I još uvijek se možete predomisliti. 1101 01:34:18,080 --> 01:34:19,920 Koristiš li zaštitu, Solange? 1102 01:34:22,320 --> 01:34:23,680 Mislite li da bih trebao uzimati tablete? 1103 01:34:24,440 --> 01:34:26,240 Možda bi bilo razumnije. 1104 01:34:44,360 --> 01:34:45,920 Treba mi termin za kasnije ovaj tjedan. 1105 01:34:46,080 --> 01:34:47,760 Da. Da vidimo. 1106 01:34:51,640 --> 01:34:52,840 Mogu li te zamoliti za uslugu? 1107 01:34:53,000 --> 01:34:54,440 Naravno. 1108 01:36:22,320 --> 01:36:23,040 uđi. 1109 01:36:25,200 --> 01:36:27,560 Tražim Arnauda. Je li on ovdje? 1110 01:36:27,720 --> 01:36:30,200 Mora biti s Jennifer. 1111 01:36:30,360 --> 01:36:31,280 Mislim da su izašli. 1112 01:36:31,440 --> 01:36:33,520 Znate li gdje? 1113 01:36:34,400 --> 01:36:38,080 Camille, znaš li gdje je Jen? 1114 01:36:38,240 --> 01:36:39,280 S Arnaudom. 1115 01:36:39,480 --> 01:36:42,760 Da, to je sve što znamo. 1116 01:36:43,480 --> 01:36:44,200 -U REDU. - Ipak ostani. 1117 01:36:44,400 --> 01:36:46,600 Jednako sam zanimljiva kao i on. 1118 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Ne, hvala. vidimo se 1119 01:36:48,920 --> 01:36:51,160 čekaj. Probajte Buvette du Marché, 1120 01:36:51,360 --> 01:36:54,080 u pješačkoj zoni. Uvijek tamo završe. 1121 01:36:54,720 --> 01:36:56,280 Hvala. 1122 01:37:08,320 --> 01:37:10,080 hej Sljedeći je na moj račun. 1123 01:37:10,280 --> 01:37:12,160 Možemo li dobiti dva piva? 1124 01:37:12,360 --> 01:37:14,200 -Kako ide? -Dobro, ti? 1125 01:37:14,400 --> 01:37:16,000 Ja sam dobro. kako se zoves 1126 01:37:16,160 --> 01:37:16,920 Solange. 1127 01:37:17,120 --> 01:37:19,280 Solange? Drago mi je. Ja sam Anthony. 1128 01:37:19,440 --> 01:37:20,360 Drago mi je, Anthony. 1129 01:37:20,560 --> 01:37:22,360 Što radiš u životu, Solange? 1130 01:37:22,520 --> 01:37:23,400 Bavim se kazalištem. 1131 01:37:23,600 --> 01:37:26,480 Kazalište? "Biti ili ne biti", sve to? 1132 01:37:27,040 --> 01:37:28,960 -Naravno. -Sviđa li ti se? 1133 01:37:29,160 --> 01:37:30,320 Da. Zato to radim... 1134 01:37:30,520 --> 01:37:31,760 Koliko dugo si to radio? 1135 01:37:32,560 --> 01:37:33,760 Nekoliko godina. Dvije godine. 1136 01:37:33,920 --> 01:37:35,080 Dvije godine? 1137 01:37:35,280 --> 01:37:36,280 -A što imaš... -Karine? 1138 01:37:36,480 --> 01:37:37,640 Vani smo. 1139 01:37:37,840 --> 01:37:39,440 Možeš li nam donijeti četiri piva i čašu bijelog vina? 1140 01:37:39,640 --> 01:37:41,120 Jeste li učinili nešto što bih ja znao? 1141 01:37:41,320 --> 01:37:43,000 Da? 1142 01:37:43,200 --> 01:37:45,160 Uh, da. "Lucretia Borgia." 1143 01:37:45,360 --> 01:37:46,880 -Što? -Angie? 1144 01:37:47,080 --> 01:37:48,320 Što radiš ovdje? 1145 01:37:48,480 --> 01:37:50,600 Samo piće. 1146 01:37:50,800 --> 01:37:52,480 Anthony mi je pravio društvo, 1147 01:37:52,640 --> 01:37:53,880 ali mislim da smo rekli sve što se ima za reći. 1148 01:37:55,280 --> 01:37:56,960 Oh, shvaćam. U REDU. 1149 01:37:57,160 --> 01:37:59,360 Nisi mi trebao dopustiti častim te pićem 1150 01:37:59,560 --> 01:38:00,800 ako ste već imali spoj. 1151 01:38:00,960 --> 01:38:02,520 Pa ti me častiš pićem 1152 01:38:02,680 --> 01:38:04,760 i ja bih trebao spavati s tobom? Za tri eura? 1153 01:38:04,920 --> 01:38:06,440 Spavati s... Zašto se smiješ? 1154 01:38:06,640 --> 01:38:08,600 Nikad nisam rekao da želim... znaš što 1155 01:38:08,760 --> 01:38:09,720 Laku ti noć. 1156 01:38:09,920 --> 01:38:11,320 -Vidimo se. -Laku noć. 1157 01:38:15,480 --> 01:38:16,600 Ti si se promijenio. 1158 01:38:16,800 --> 01:38:17,800 -Oh, da? -Da. 1159 01:38:18,440 --> 01:38:20,240 Nešto je drugačije. 1160 01:38:23,640 --> 01:38:25,640 Hajde, s prijateljima sam. super je 1161 01:38:25,840 --> 01:38:27,280 -Hajde. -U REDU. 1162 01:38:30,640 --> 01:38:32,200 živjeli! 1163 01:38:36,080 --> 01:38:36,720 Ja sam, zar ne? 1164 01:38:36,920 --> 01:38:38,000 Ne, ja sam! 1165 01:38:38,200 --> 01:38:40,280 -Da! -Ne, ja sam! 1166 01:38:40,480 --> 01:38:42,440 Kod tebe je uvijek isto! 1167 01:38:42,600 --> 01:38:43,240 OK, OK. 1168 01:38:44,520 --> 01:38:45,960 On je lud. 1169 01:38:46,600 --> 01:38:48,720 Angie nije tvoje pravo ime, zar ne? 1170 01:38:48,920 --> 01:38:50,760 Svi su me tako zvali otkako sam bila mala. 1171 01:38:51,760 --> 01:38:53,120 To je kao tvoje ime iz mladosti. 1172 01:38:53,280 --> 01:38:54,000 Da! 1173 01:38:56,480 --> 01:38:58,520 Želiš li otići malo sam? 1174 01:38:58,720 --> 01:39:00,320 Da, ali što da radim o Jennifer? 1175 01:39:00,480 --> 01:39:02,040 super je I ja imam dečka. 1176 01:39:02,240 --> 01:39:03,000 Oh? WHO? 1177 01:39:03,200 --> 01:39:04,720 - Vatrogasac. - Vatrogasac? 1178 01:39:05,280 --> 01:39:07,120 Mislim da mi ide na živce. 1179 01:39:07,280 --> 01:39:08,840 On će to pobijediti. Nikada ga više nećemo vidjeti. 1180 01:39:09,040 --> 01:39:11,040 Mislim da će uzeti Jennifer s njim. 1181 01:39:14,400 --> 01:39:16,280 Hej čovječe, mogu li dobiti ključeve od auta? 1182 01:39:16,480 --> 01:39:17,840 Htjeli smo ići u Nox! 1183 01:39:18,040 --> 01:39:19,520 Hodaj tamo. Nije daleko. 1184 01:39:19,680 --> 01:39:20,800 Trebam tvoj auto. 1185 01:39:21,720 --> 01:39:22,320 -Oh, da? -Solange! 1186 01:39:22,520 --> 01:39:24,320 -U REDU. -Hvala, brate. 1187 01:39:25,400 --> 01:39:26,680 Solange? 1188 01:39:26,840 --> 01:39:28,000 Solange, idemo. 1189 01:39:28,200 --> 01:39:29,680 Ti si Solangein brat, zar ne? 1190 01:39:29,840 --> 01:39:31,560 Da, tako je. Hajde, idemo. 1191 01:39:31,760 --> 01:39:33,000 U redu je, vratit ću je kasnije. 1192 01:39:33,200 --> 01:39:35,040 Pusti me. Hajde, Solange! 1193 01:39:35,240 --> 01:39:36,000 Ne diraj je! 1194 01:39:36,200 --> 01:39:38,360 tko si ti Ne poznaješ je. 1195 01:39:38,520 --> 01:39:40,680 Ne poznaješ ovu djevojku, OK? 1196 01:39:40,880 --> 01:39:41,720 hajde 1197 01:39:41,920 --> 01:39:43,120 Ohladi ga! Ne diraj je! 1198 01:39:43,800 --> 01:39:44,600 Jebati! 1199 01:39:49,040 --> 01:39:52,160 Dosta je bilo! Gubi se odavde ili ću zvati policiju! 1200 01:39:52,360 --> 01:39:53,440 Hajde, idemo. 1201 01:39:53,640 --> 01:39:55,720 -Odlazi! -U redu je. 1202 01:39:55,880 --> 01:39:56,800 Krvariš! 1203 01:39:57,720 --> 01:39:59,200 tko je on On nije tvoj brat? 1204 01:39:59,360 --> 01:40:00,240 On je moja dadilja. 1205 01:40:00,400 --> 01:40:01,960 Tvoje što? Trebate dadilju? 1206 01:40:02,160 --> 01:40:02,920 Da. 1207 01:40:03,120 --> 01:40:04,960 Pa, on nam neće pokvariti noć. 1208 01:40:05,160 --> 01:40:07,720 Zar nisi htio vidjeti Grenoble? Idemo! 1209 01:40:27,560 --> 01:40:28,520 Nije vrijedno toga. 1210 01:40:30,560 --> 01:40:33,280 Sviđaš mi se, Angie, ali... Ozbiljno! 1211 01:42:25,520 --> 01:42:26,240 Hoćeš li me primiti natrag? 1212 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Želiš li me već ostaviti? 1213 01:42:32,320 --> 01:42:35,600 Moja majka se uskoro vraća. Moram biti tamo. 1214 01:42:57,800 --> 01:42:58,920 Što dovraga? 1215 01:43:03,640 --> 01:43:04,280 Što se događa? 1216 01:43:04,440 --> 01:43:05,440 Odmakni se. Lako. 1217 01:43:05,600 --> 01:43:07,080 Ja živim ovdje, u susjedstvu! 1218 01:43:11,600 --> 01:43:12,880 Što mu se dogodilo? 1219 01:43:13,040 --> 01:43:14,400 Ne mogu vam reći, gospođice. 1220 01:43:14,560 --> 01:43:15,680 Hoće li umrijeti? 1221 01:43:15,880 --> 01:43:17,400 Činimo sve što možemo. 1222 01:43:18,640 --> 01:43:20,760 Stephane, reci im da smo na putu. 1223 01:43:30,880 --> 01:43:31,600 jesi dobro 1224 01:43:33,120 --> 01:43:34,000 Ako imate problema, možeš razgovarati sa mnom. 1225 01:43:34,200 --> 01:43:35,400 Mogu... mogu ti pomoći. 1226 01:43:35,600 --> 01:43:36,560 Sve je u redu. 1227 01:43:37,200 --> 01:43:37,960 Želiš li da ostanem? 1228 01:43:39,520 --> 01:43:40,280 poljubi me. 1229 01:43:52,320 --> 01:43:53,320 Kada se vraćaš u Grenoble? 1230 01:43:55,040 --> 01:43:58,240 Uskoro. nazvat ću te. 1231 01:44:41,960 --> 01:44:43,760 Pokušavao sam te nazvati za sat vremena. 1232 01:44:45,760 --> 01:44:48,840 Tko je taj dječak? Tvoj dečko? 1233 01:44:50,080 --> 01:44:51,120 Da. 1234 01:44:53,320 --> 01:44:54,680 Što se dogodilo Guillaumeu? 1235 01:44:58,520 --> 01:45:01,520 Pio je lijek protiv korova. Puno. 1236 01:45:04,360 --> 01:45:05,360 Vozio sam cijelu noć. 1237 01:45:05,520 --> 01:45:07,160 Došao sam u zoru. Glazba je svirala 1238 01:45:07,360 --> 01:45:08,480 sa svog mjesta, glasno, 1239 01:45:08,680 --> 01:45:10,000 a mislio sam da se zabavljaš. 1240 01:45:10,200 --> 01:45:12,040 Ljeto je, mislio sam... 1241 01:45:12,760 --> 01:45:13,880 da bih te došao zagrliti. 1242 01:45:15,360 --> 01:45:18,520 Ušao sam i... bio je na podu. 1243 01:45:21,120 --> 01:45:22,040 ne razumijem 1244 01:45:25,440 --> 01:45:27,240 Moram ti nešto pokazati, Solange. 1245 01:45:29,040 --> 01:45:31,880 Vrlo je važno da mi kažeš istinu. 1246 01:45:33,800 --> 01:45:36,280 Ovo je bilo na zemlji pokraj njega. 1247 01:45:38,840 --> 01:45:40,560 “Odlazim s Arnaudom. 1248 01:45:40,760 --> 01:45:43,760 „Zaboravi me. Hvala za sva dobra vremena. 1249 01:45:44,400 --> 01:45:46,360 "Žao mi je. XOXO, Solange. 1250 01:45:47,120 --> 01:45:50,560 "PS: Ne pokušavaj me zaustaviti, ili ću svima reći«. 1251 01:45:53,240 --> 01:45:55,120 Što biste mogli svima poručiti? 1252 01:45:58,400 --> 01:45:59,240 ništa 1253 01:46:03,200 --> 01:46:06,320 Je li te povrijedio? Solange? 1254 01:46:09,320 --> 01:46:12,440 Ne mogu se ljutiti na tebe za skrivanje stvari od mene, i... 1255 01:46:12,640 --> 01:46:13,720 Znam da imaš sve razloge 1256 01:46:13,880 --> 01:46:15,400 misliti da nisam dobra majka. 1257 01:46:16,600 --> 01:46:18,400 Možda mislite Nisam dovoljno jaka. 1258 01:46:20,720 --> 01:46:22,000 Ali ako te je povrijedio, 1259 01:46:23,120 --> 01:46:26,560 Kunem se da ću biti tu za tebe, dušo. kunem se 1260 01:46:31,440 --> 01:46:34,520 Pokušao me poljubiti. Jednom. 1261 01:46:35,960 --> 01:46:39,600 Nije bio nasilan. Samo je popio malo previše. 1262 01:46:42,560 --> 01:46:43,800 I to je to? 1263 01:46:46,560 --> 01:46:47,440 To je to. 1264 01:46:49,080 --> 01:46:51,400 Tako mi je žao, Solange. Ostavio sam te samog. 1265 01:46:52,040 --> 01:46:54,160 Ne, ne, mama... 1266 01:46:56,680 --> 01:46:57,960 Ne brini. 1267 01:47:01,080 --> 01:47:02,600 Dobro sam, obećavam. U redu? 1268 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 PREMA ROMANU OD MARIE DARRIEUSSECQ